这个周末，一场接一场地战斗收益翻倍：从今天起到 10月19日（星期一）07:00 UTC，连战加成翻倍。此外，游戏现在新增了两种语言：中文和巴西葡萄牙语。

双倍连战加成

每连续打完一场战斗且不中途退出，你的连战次数就会增加，你的战斗积分加成也随之提高。这意味着你的军衔和装备能获得更多经验，容器进度也涨得更快。

  • 平时： 连战中每场 +5%，打满五场最多 +25%。
  • 本周末： 连战中每场 +10%，打满五场最多 +50%。

中途退出战斗仍会中断你的连战，所以请坚持到最后。

两种新语言：中文和巴西葡萄牙语

Revive Tanki 现已支持中文和巴西葡萄牙语（Português (Brasil)）。

  • 中文是全新的。以前游戏连一个汉字都无法显示：它的字体里根本没有汉字，所以中文名字和聊天消息都是一片空白。我们为此加入了新字体，借助它，整个游戏都已翻译成中文。
  • 巴西葡萄牙语由我们 Discord 社区的 flashteleport2009 翻译。非常感谢你的付出！

首次启动时，游戏会使用你系统的语言，你也可以随时在设置中切换。土耳其语翻译现在也已完整。

这些翻译都是新的，有些措辞可能还不够完美。如果你会说其中一种语言，并发现有读起来别扭的地方，请告诉我们——我们很乐意改进。

自全新基础以来的修复与改进

自从我们上一篇更新文章以来，幕后发生了很多事。其中许多修复都来自你们的反馈——感谢每一份反馈。

崩溃与错误

  • 射击命中一辆其玩家刚刚离开战斗的坦克时，出现错误界面或断开连接
  • 有可升级的模块时，打开模块界面出现错误界面
  • 创建自定义战斗时选择某些模式出现错误界面
  • 购买传奇坦克优惠后，每个界面都会断开连接
  • 新的 Weekend Rush 参与者在拾取金箱或战斗结束时出现错误
  • 燃烧中的坦克在攻击者已离开战斗后被摧毁时，服务器崩溃

战斗

  • 被命中的坦克中有一辆刚离开或刚重生时，射击完全不造成伤害
  • 在装填刚好结束的那一刻开火被踢出（Smoky、Hammer）
  • 丢下的旗帜会跳回丢下它的玩家身上
  • 时间结束后坦克还会继续移动片刻
  • 在战斗刚开始时切换预设，击杀信息会显示另一门炮塔而不是实际使用的炮塔，奖励也会发放给错误的底盘和炮塔
  • 没有击杀却出现连杀消息
  • 火环、脉冲发生器等类似模块在三秒内再次使用时会过早结束
  • 蜘蛛雷撞上不受伤害的坦克后会留在地图上
  • 地雷在爆炸被计入之前就消失了
  • 双倍伤害结束时炮塔灯一直是橙色，并且缺少音效
  • Isida：短促连射时炮口的光球消失
  • 冰冻陷阱的雾气闪烁
  • 被摧毁的坦克炸得过于猛烈，被冻住的坦克会爆炸
  • 车体转向时你自己的炮塔会晃动
  • 行驶时棕榈树和灌木闪烁
  • 补给箱侧躺着，一半埋在地里
  • Repin 地图上的奖励箱悬浮在空中
  • 老派·清晨地图上的蓝方重生点朝向墙壁
  • 自定义夺旗战斗开始时玩家被打乱分到不同队伍
  • 匹配战斗开始时倒计时停住不动；现在会显示“等待玩家”
  • 没有预烘焙光照的地图（Kungur、阿拉伯之夜、Repin、老派）阴影处太暗
  • 在寂静、屠杀和车库中，坦克的光照过于平淡

机器人

  • 每当有玩家离开大厅，所有机器人都会退出再重新加入
  • 机器人开过补给箱却不拾取
  • 为机器人实现了火环、脉冲发生器、Kamikaze、爆炸物质和电磁脉冲
  • 机器人现在能在 Arena 和惊悚疯狂地图上找到路，在酸湖上也比以前更好
  • 友方机器人的血条显示为空
  • 机器人模块的若干小问题

界面

  • 新闻图片不显示
  • 设置中同一分辨率出现多次
  • 渲染分辨率较低时菜单和战斗界面变得模糊
  • 预设列表的箭头在第二个和倒数第二个预设上消失
  • 结算界面的连战区域显示占位文字
  • 更新界面的进度条出错
  • 打开蓝图容器时卡牌闪烁
  • 模块收藏中有一张模块卡被截断
  • 离线好友不显示头像
  • 在匹配大厅的小队中无法更换头像
  • 小队成员无法离开匹配大厅
  • 战斗结束后开始按钮显示“玩家人数不足”
  • 切换预设后，车库中的等级仍显示上一个预设的底盘和炮塔
  • 玩家名字显示成另一名玩家的颜色
  • 文本中某些字符无法显示（破折号、引号、汉字）
  • 重新登录后与同一玩家出现两个私聊
  • 土耳其语翻译中出现英文内容

账号与商店

  • 购买的物品要重新登录后才会出现
  • 传奇坦克优惠不发放模块
  • 新建的预设没有任何装备
  • 有机器人的死斗中没有战斗结果

服务器性能

  • 重构数据库访问后，登录和注册快了很多
  • 好友列表、战队和新闻加载时的数据库查询大幅减少
  • 排行榜快了很多，服务器在许多其他地方的响应也更快了

Linux

  • 没有远处的雾效，靠近镜头的物体变成灰蓝色
  • 游戏总是在主显示器上启动，而不是上次所在的显示器
  • 在某些系统上，列表中缺少屏幕本身的分辨率
  • 游戏会把自己添加到应用程序菜单中，可以通过搜索找到它

发现了不在这份列表中的错误？请连同你的崩溃日志一起报告给我们——这往往是我们找出问题所在的唯一办法。查找崩溃日志指南会告诉你游戏把日志保存在哪里。

接下来

修复错误只是我们忙碌的一部分。我们已经在幕后开发一些新东西，迫不及待想展示给你们。敬请期待！

祝大家周末愉快，连战顺利！